SIFAS Daily Theatre for 2020-11-03

Transcript

Mikan's Day


Chika
Kanata-saaan, Kanata-saaan! I came to play-!!

Kanata
Oooh~, hello, Chika-chan. Welcome~

Chika
Ehehe~, you see, today is the anniversary that the whole world has been
waiting for

Kanata
The anniversary that the world has been waiting for....? The new year is still
up ahead so, what day is it?

Chika
Geez~, today is month 1 1 day 3, it's "ii mikka n", so it's "good mikan's
day"~. Mikan is delicious, so people of the world must've been waiting for
this very day~!

Kanata
Kanata sees~. The mikan lovers of the world and Chika-chan has been
waiting for this day, huh~

Chika
Yeah! I've been restless since last month~! So, you see, I kind of want you to
make a mikan sweet worthy of the good mikan's day, Kanata-san....

Kanata
Are you expecting that from me?

Chika
Totally~!

Kanata
Then, Kanata will do my best~! Kanata will make a delicious one ♪

TL Note
Month 11 day 3 can be read as i (1) i (1) mikka (3日). Chika turned this into
"ii mikan", which translates to "good mikan"